Il sogno, le rêve, the dream©
 |
| City, oil on canvas Mary Blindflowers© |
Il sogno
Un gatto nero sul comodino
a falciare coi suoi occhi
la notte tempestata del nostro richiamo
anodino ai sogni perduti per sempre,
un calamaro gigante sul tetto
che pesca ghiande nel lago
del nostro giardino di luce,
e una macchina nera
confusa col torpore dispetto
di due stelle vicine
all'ago di una bilancia sottile
che canta l'oblio
d'ogni nostro dolore
più che bisestile,
e il brutto
che lento fluisce via dalle vene
riarse,
e scivola sulle trame
ormai sparse di un canto
mai generato.
Sì, perché poi cado dal letto
e tutto finisce
mentre il gatto ride
e nitrisce.
 |
| Foto di Fremmy |
Le rêve
Un chat noir sur la table de nuit
à faucher avec ses yeus
la nuit clouté de notre appel
anodin aux rêves toujours perdus,
un calmar géant sur le toit
qui pêche glands dans le lac
de notre jardin de clarté,
et une voiture noire
confuse avec la torpeur méprise
de deux étoiles proches
à l'aiguille d'une balance subtile
qui chante l'oubli
de chaque notre douleur
plus que bissextil,
et le mauvais
coule lentement dans les veines
brûlées
e glisse sur les trames
déjà éparses d'un chant
jamais généré.
Oui, car alors je tombe du lit
et tout finit
tandis que le chat rit
et hennit
 |
| Foto di Mary Blindflowers |
The dream
The black cat on the bedside table
to mow with his eyes
the night studded by our recall
anodyne to dreams lost forever,
a giant squid on the roof
fishing acorns in the lake
of our garden light
and one black car
confused with numbness spite
of two nearby stars
to the needle of a slender scale
singing the oblivion of all our pain
most than bissextile,
and the ugly
slow flowing away from the veins
parched,
and slips on the plots
by the time scattered a song
never created.
Yes, because I fall out of bed
and all ands,
when ad the cat laughs
and neighs.
The black cat on the bedside table
to mow with his eyes
the night studded by our recall
anodyne to dreams lost forever,
a giant squid on the roof
fishing acorns in the lake
of our garden light
and one black car
confused with numbness spite
of two nearby stars
to the needle of a slender scale
singing the oblivion of all our pain
most than bissextile,
and the ugly
slow flowing away from the veins
parched,
and slips on the plots
by the time scattered a song
never created.
Yes, because I fall out of bed
and all ands,
when ad the cat laughs
and neighs.
 |
| Foto di Fremmy |